Entonces, ¿qué tenemos?
Bien, lo que sabemos es que es una mujer... americana.
-Una gringa. -Sí Señor.
La atrapé afuera de la iglesia. Tenemos el arma.
¡Bien!
Tenemos a un hombre en el hospital.
Pobre, pobre tipo.
¿Y la tienes aquí atrás?
Sí, aquí está.
¿Señora Crawford?
Mi nombre es Alston.
Martha Alston.
¿Un cigarrillo?
No fumo.
¿Quiere contarnos lo qué pasó?
Oiga, Srta. Alston
¿Cómo es posible que una mujer como usted...
termina haciendo una cosa así?
No sé.
Todo lo que se es que tenía 31 y seguía soltera.
Si... continúe.
Y mi hermana tenía 25 y se estaba casando.
Fue una boda hermosa, de verdad.
Estaba muy feliz por ella.
Y me la estaba pasando muy bien.
Eso fue hasta que empezó toda la presión.
Bueno, creo que no pasará mucho para que compremos ropa para bebé.
Mamá, se acaban de casar.
Y tú serás la siguiente.
¿Qué, te acabas de enterar que te queda un año de vida, o algo así?
Vamos Jane, déjala tranquila.
Tiene muchas cosas buenas en su vida.
Es inteligente, es hermosa, tiene un buen trabajo.
Y estamos muy orgullosos de ella.
- Gracias, papá. - Claro, mi amor.
¿Y... estás saliendo con alguien?
El que está al final es medio guapo.
Se parece a Jerry.
¿El que lloró la primera vez que hicieron el amor?
Fue genial.
Después me enteré que lloraba cada vez.
La ley debería obligar a los hombres a decir sus defectos en la 1ra. cita.
Sí...
No te preocupes, Martha. Tú sigues.
Bueno, tía Belinda. Gracias.
Está borracha.
Es la 37ma. en esta noche que me dicen "No te preocupes, sigues tú".
¿Por qué presionan tanto a los solteros para que se casen?
Yo estuve casada.
Y creeme... el matrimonio es un infierno viviente.
Míralos.
Están tan felices y enamorados.
Es hermoso.
Sí. Les doy un año.
Un día vamos a estar así.
- ¿De verdad crees eso? - Si, en serio lo creo.
En mis días buenos.
Y si no pasa ¿qué importa?
Sabes, tengo una gran vida. Estaré bien.
Voy a dejar de buscar.
Porque, así es cuando llega, cuando no estás buscando.
Sí... deberíamos relajarnos y dejar que pase.
De hecho, vamos a olvidar que existe la palabra matrimonio.
Buena idea. En una boda. Olvidemos la palabra "matrimonio".
La novia va a lanzar el ramo.
Bueno, no atrapé el ramo.
Y no me importó realmente. En serio...
... hasta que llegó el Día de San Valentín.
El día mas patético en el calendario de las solteras.
Yo trabajaba en uno de esos programas matutinos.
Ya saben... donde el chiste es que ellos ya tomaron su cafeína, pero tú no.
Como sea... ese fue el día en que sucedió.
Ese fue el día en que lo conocí a... "él".
Lo dije antes y lo repito: Regis y Kathy Lee, cuidado.
Mi bemol en 10 segundos.
- Quedan 6 segundos. - Sí, eres de los hombres que cuentan Marty.
Hola, San Diego.
Buenos días a todos.
Tenemos un gran show, hoy los señores Kasem, renovarán sus votos.
Va muy bien.
Como siempre, los implantes de cabello de Dick son hipnóticos.
Carol, déjalo en paz.
- ¿Comemos juntas? - Sí.
Missy, comunícame con Sam Tony de Artistas Perpetuos, por favor.
En cuanto ponga estas fabulosas rosas en algo de agua.
Son de mi prometido.
¿Quieres que ponga unas en tu oficina?
Estoy segura que a mi prometido no le importará.
No, no te molestes. De hecho yo llamaré al Sr. Tony.
¡Súper!
Así tú pones esas fabulosas flores flores en un florero... las de tu "prometido".
Está bien, pero no necesitas gritar.
Bueno.
Permítanme presentarles a la Sra. Kacey Kasem.
¿No es hermosa?
¿Sí?
Bueno, ¿le puede dar un mensaje al Sr. Tony?
Es para lo de la retrospectiva de "Mayberry".
Tenemos a Gomer, pero necesitamos a Goober.
Sí, bueno adiós.
Tengo todo lo de la videoteca para el tributo a las mascotas de la Casa Blanca.
Hay unos videos increíbles de Hillary bañando a su gato Socks.
Gracias, Walter. Es una gran ayuda.
Y una cosa más.
Para tí.
Qué dulce eres.
¿Dónde la conseguiste, en el escritorio de Missy?
Feliz día de San Valentín.
Gracias.
Hoy te ves sensacional.
Dices eso todos los días.
Alguien tiene que decirlo.
Eres muy dulce.
Un chico muy dulce.
Dulce, dulce, dulce, dulce.
Ya. Ya.
¿Sabes? Hay un momento en que los abrazos terminan.
Abrazas, y luego sueltas.
Vamos Walter, haces esto cada semana.
- Pero no hago esto. - No te pongas de rodillas.
Por favor, levántate. ¡Arriba!
Ya estoy abajo. Mira, es el Día de San Valentín.
Ninguno de los dos tenemos a nadie especial con quien pasarlo.
Creo que eso quiere decir algo.
Sí, estoy de acuerdo.
No, creo que quiere decir, que es una coincidencia.
Además, tengo una cita a ciegas. Por favor, levántate Walter.
Martha...
...adivina qué.
Eres la mujer mas maravillosa que haya conocido.
Ahora que te he encontrado no te dejaré ir tan fácil.
Quiero que lo sepas.
Yo quiero que sepas, que la gente está empezando a acomodar sillas.
Está bien, ¿te puedes sentar por favor?
Sí, está de rodillas.
Gracias.
Walter...
...no funcionaría jamás.
¿Sabes qué? No compliquemos las cosas.
¿Sí?
Martha, tengo a Tony en la dos.
- Está bien. - Está bien.
Oye, Walter...
¿Sigue en pie esa humillante derrota en hockey de mesa, mañana?
Ah, sí.
Reorganicé todo tu tarjetero esta mañana...
... mi nombre está en la "W".
Eres el mejor.
Casi me pongo algo así.
¿En serio?
No.
Mi filosofía es que la gente siempre va a necesitar donde vivir.
Sólo debemos darles una razón para comprar.
Eso es muy interesante.
Yo siempre he podido vender.
¡Siempre!
Hasta podría venderle un horno a un esquimal.
¿Quieres decir, un refrigerador?
¿Y para qué iban a necesitar un refrigerador?
- Fue un placer conocerte, Martha. - Sí, fue estupendo.
Hueles tan rico, tan limpia.
Bueno, me bañé ayer.
¿En serio? Ha de ser un buen jabón.
¿Te puedo dar un beso de lengüita?
Buenas noches.
CITAS POR TELEFONO.
"Me Siento Tan Solo Que Podría Llorar"
¿Tú pusiste esa canción?
Eso parece.
¿En serio?
Sí. En serio.
¡Guau!...
Guau...
Yo iba a poner esa canción.
Se me cayó la moneda. La estaba buscando.
Me encanta esta canción.
Es algo curioso...
... no la canción.
La canción no es curiosa, es medio deprimente.
De una manera catártica, sensual, romántica... ¿me entiendes?
Creo que ni yo me entiendo.
¿Estás sola?
No.
¿Por qué no vamos a tomar un café y a comer comida china?
Ni siquiera te conozco.
Soy Whitman.
Esto es muy gracioso.
Yo nunca hago una cosa así.
Soy medio tímida, así que...
... me cuesta trabajo sentirme cómoda con la gente en cuanto la conozco.
Probablamemente tú no eres como esa gente.
Tú eres diferente.
¿No es raro? Siento como si ya te conociera.
Y no sé ni a qué te dedicas.
Bueno, soy inversionista.
¿Como un banquero?
No. Soy inversionista independiente.
- Y también escribo un poco. - ¿En serio?
- ¿Qué escribes? - Poesía.
Qué maravilloso...
¿Ya te han publicado?
Pues... sí...
... tengo un libro.
¡Guau! No he parado de decir eso.
Si quieres, un día te lo enseño.
Me encantaría verlo... un día.
Fantástico.
Mira esto.
Es hermoso.
Sí, lo es.
¿Qué?
No puedo... No puedo creer nada de esto.
A veces tienes que confiar en lo que no puedes creer.
Después de todo, la vida es una sincronía de azar.
Sólo quiero decir... que no estoy...
... no estoy buscando una relación en serio.
Y no sé si eso es lo que... Es sólo que no...
Es que no puedo...
Estoy muy ocupada y...
¿Qué demonios estoy diciendo?
Creo que me voy a desmayar.
Yo te atrapo.
¿Qué?
Me acabo de acordar de algo.
Cuéntamelo.
Cuando era niña... tenía como 6 años...
... yo estaba en mi casa, y mis papás estaban en el piso de abajo.
Y me asomé por la ventana y vi un payaso.
¿Un payaso?
Sí...
El payaso estaba totalmente feliz y sonriendo y saludándome.
Y yo creí que era un amigo especial que Dios me había mandado.
Después me enteré que...
... los vecinos lo habían contratado para la fiesta de su hijo, pero se equivocó de casa.
Sé que suena estúpido, pero significó mucho para mí.
Es que fue algo tan...
... tan feliz e inesperado.
Y no es común que pasen cosas felices e inesperadas, ¿sabes?
Sí, lo sé.
- Estos bagels están muy ricos. - ¿Los compraste para San Valentín?
No.
¿Qué hicieron el Día de San Valentín?
Cenamos jamón.
Yo tuve un Día de San Valenín medio interesante.
Tuve una cita.
Ah, qué bien.
¿Cómo se llama?
Whitman Crawford.
¿Crees que lo volverás a ver?
Hoy por la tarde.
¿En serio?
Sí, me tiene preparada una sorpresa. Así es él.
¿A qué se dedica?
Es poeta.
Y es un inversionista muy, muy exitoso.
- ¿Cuándo lo vamos a conocer? - ¿Cuándo lo vamos a conocer?
Mamá, papá, todo es muy reciente. Lo acabo de conocer. No exageren.
Es inteligente, es guapo, es sensible...
... apasionado, simpático e increíblemente sensual.
¿Y ya...?
Sí.
- ¿Ya...? - Sí... sí.
¿Y te...?
Sí.
Por Dios. Ni yo reaccioné con tanto entusiasmo.
Cálmate. Te van a oír.
Sólo he tenido una relación seria. Se llama Inga.
- ¿Inga? - Sí... pero no funcionó.
- ¿Y tú? - No, nada serio.
¿Por qué no?
No sé.
Me la pasé jugando y saliendo con gente que le gusta jugar.
La honestidad es mejor, ¿verdad?
Sí.
Si no pretendes nada serio, lo deberías de decir.
Y cuando si vas en serio...
... lo deberías de decir.
Sí.
Vamos a hacer todo juntos.
¿Te gustaría oír mi poesía?
Me encantaría.
Ya es un poco tarde para tener pudor, ¿no?
Bueno... la gente que vive en casas de cristal, mejor que use calzones.
¿No es eso un dicho, o algo así?
El amanecer de tres dedos...
... arrastrándose lentamente sobre las colinas...
... y las lomas del cerebelo de uno.
Sangra prosfusamente...
... por la pérdida de todo en lo que uno cree.
Almas unidas por llamas...
... a las que la pasión no ha tocado y a las que nadie concoe.
Transportadas...
... de un lugar a otro.
Lugares de adentro y de afuera.
Lugares por los que nos da miedo llorar, y sin embargo...
... nos da gusto llamarlos casa...
... como E.T.
Aunque quieto, el barco sigue su ruta.
A través de...
... las aguas de tres dedos rojas de sangre...
... va de regreso a casa...
... como un marinero cansado.
Va de regreso a casa...
... de regreso a casa...
... hacia el amor.
Es...
Eso fue hermoso, Whitman.
Gracias.
Hermoso.
- Muy, muy hermoso. - Gracias.
Es hermoso.
¿Hola...?
Aléjate de mi hombre, ¿Me escuchaste?
¿Quién habla?
¡Es mi hombre, insecto!
¡Si tratas de quitármelo, te voy a partir la cara!
Creo que se equivocó de...
¿Número? No, lo creo.
Soy Inga, niñita.
No te le acerques a Whit. ¡Considéralo como una advertencia!
¿Entendiste? Adiós.
- Hola. - Hola.
Yo se las recibo.
Llevé a lavar tu auto.
No tenían nuevos aromas, así que pedí que le pusieran aroma de piña colada.
Siempre está bien tener un auto, que huele a bebida alcohólica, ¿no?
¿Quieres salir después del trabajo?
Están pasando lo peor de Richard Burton en el festival de cine...
en la Universidad de San Diego. Podríamos ver Barba Azul...
... con Joey Heatherton.
Mira lo que llegó para tí de "1-800 Flores".
¿Qué estoy oyendo? ¿Campanas de matrimonio?
Creo que es un poco prematuro, Missy.
¿Puedes contestar?
Voy a... contestar el teléfono.
Hola, oficina de la Srta. Alston.
El pedido para la comida. ¿Sandwich de atún?
- Sandwich de atún. - Está bien.
Qué bonitas flores.
Hola, Martha. Tengo algo muy importante...
¡Oh, por Dios!
Mira, han de ser como cinco docenas de rosas.
Martha, este hombre es para quedárselo.
Sí...
Supongo que ya lo sabe toda la oficina, ¿no?
Ay sí. Ya le dije a todo mundo.
¿Sabes qué? A veces, no muy a menudo, pero...
... de vez en cuando, si conseguimos lo que queremos.
Después de todo, la vida es una sincronía de azar, ¿no?
Sí, lo que tú digas. ¿Puedo ver la tarjeta, por favor?
Jane, con tus novios, ¿has tenido problemas con ex novias celosas?
¿Y de qué iban a estar celosas?
Martha, tú tienes mucha suerte.
Ahí está. Ahí está Whitman.
Ay mira, le está abriendo la puerta.
Es tan considerado.
- Hola. - Hola, a las dos.
El es Whitman. Ellas son mi madre y mi hermana, Annie.
- Mucho gusto, Whitman. - Mucho gusto.
Encantado de conocerlas. Le traje un poco de gazpacho.
¿Gazpacho? Gracias, Whitman, muchas gracias.
Pasen. Por favor, pasen.
Qué guapo.
Gracias.
A ver. Ay, Dios.
35 años. ¿Cómo se hace para durar tanto tiempo?
Bueno, sólo tenía 16 cuando me casé.
Whit, este es el mejor condenado gazpacho que he probado.
Por favor, Russ. Aunque es una vieja receta de familia.
- ¿En serio? - La quiere, ¿verdad?
Se la voy a pasar, si tanto la quiere.
¿Comprar barato y vender caro?
Así nunca pierdes, no creo.
Estuviste increíble hoy, Whitman. ¿La pasaste bien?
Sí. Estuvo bien.
Tus papás son agradables. Muy decentes...
... y graciosos, muy a su manera.
Yo...
... no estaba siendo realmente yo, pero no importa.
Ya sabes... uno tiene que actuar frente a los desconocidos.
Uno trata de hacer que se sientan bien.
Pero...
... ¿es bueno para uno, para tu alma? No sé. ¿Tú qué piensas?
Quiero que seas tú mismo.
¿En serio?
Sólo...
... ser yo mismo.
Para siempre, nada más... Es lo máximo.
Por eso es sensacional...
... estar con alguién como tú, alguien con quien puedo ser yo mismo.
Eso es sensacional.
Me siento libre.
Me siento muy libre.
Oye...
¿Quieres hacer algo divertido?
Hagamos algo divertido, ¿sí?
- Pues... - Vamos.
Va a ser divertido.
LICORERIA PALM
¿Qué estás haciendo?
Sólo... me estoy divirtiendo.
Whitman, no. No
Sí. Vamos.
- Esto será muy divertido. - No, no va a ser divertido.
Esto no me parece divertido.
¿En serio? La cerveza robada sabe mejor.
- Whitman, no quiero robar cerveza. - Sí quieres.
Y una vez más todo termina en un... pastelito.
¿Un "Ding-Dong" nada más?
Eso parece... "hermano".
¿Se siente bien?
Sí, yo... Sí.
Nada más me duele el estómago.
¿No tiene algún antiácido o algo para el dolor de estómago?
No tenemos antiácido.
Pensándolo bien, esa cámara desechable es algo indispensable.
Tengo que tener una.
Tú me entiendes.
Aquí tiene.
Bueno... ¿por qué no te quedas con el cambio, y...?
... nos vemos luego, "hermano".
Gracias, otra vez.
¡¿Me estás robando, perra?!
Vamos. Muy bien.
- Vámonos. - Y... sonríe.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
Estaba muy enojado. Por poco te arranca un pedazo, ¿no?
Estuvo divertido.
Whitman, eso no fue divertido.
Sí fue divertido. Vamos. ¿No estuvo divertido?
¡No, no fue divertido, Whitman!
- Prueba esta cerveza robada. - ¡No!
Te va gustar. Dale una probada.
- ¿No quieres? - No, no quiero.
Bueno, ya no hay cerveza, ¿ves?
Adiós, cerveza robada.
Mira esto.
¡Whitman!
¡Tira y anota!
¡Whitman, le pegaste a ese anciano!
¿Qué quieres que diga? Estoy inspirado.
Hoy te voy a hacer el amor hasta que estes bañada de sudor, nena.
¿De qué hablas? Si suena increíble. Es inteligente, guapo, exitoso.
Pero le tiró una lata de cerveza a un viejo.
¿Y vas a romper con él, porque le tiró una lata a un viejo?
¿Por qué le aventó una lata de cerveza a un viejo?
No sé. Y le gustan los grupos de los años 70. REO Speedwagon, Boston...
Martha, al chico con el que salgo le gustan los camiones gigantes.
Cree que "Sizler" es un restaurante elegante francés.
Martha, a mis senos les dice "bazoongas"
Todos los hombres son horribles a su manera. Tienes que aceptar eso.
Sí, tal vez tengas razón.
Tal vez sólo está... tratando demasiado.
Eso es.
- Mañana será mejor. - Sí.
Dice que me tiene preparada una sorpresa especial.
Hola, mi amor.
- Hola. - Hola.
¿Qué le pasó a tu otro auto?
Este va más conmigo.
Aquí viene.
Hola, mamá.
- Hola, mamá. - Hola, querido.
Esta debe ser Martha.
Hola.
Déjame verte.
Date la vuelta.
Tiene buenas caderas para parir.
Y un busto adecuado.
Gracias.
Al rato jugamos "Dígalo Con Señas".
Mamá, cuando juguemos...
... Martha y yo podemos estar en un equipo.
... y tú y Consuelo pueden jugar juntas. ¿Qué te parece?
¿Qué tal "Salud"?
Medio fácil, ¿no crees?
Mamá ya está muy grande, Martha.
Hay que darle ventaja "Salud".
LA VIDA ES UNA SINCRONIA DE AZAR. TOMMY LASORDA.
"Grande".
Aquí vamos.
Libro.
Dos palabras. "Gran Gatsby"
No...
Primera palabra.
Martha. Tú.
Vamos a la siguiente palabra.
Segunda palabra. Suena como...
Ovario.
Bueno. Ovario, ovary, dovary, fovary, jovary, yovary...
... ciovary. La palabra ovario en francés.
¡Se terminó el tiempo!
¿Qué era?
"Madame Bovary".
Ya casi la teníamos. El francés...
Pensé que tenía que ver algo con los "franchutes".
Está bien. La próxima vez nos va a ir mejor.
Adiós, querido.
Ven a visitarme.
Está bien, mamá.
Martha, fue un placer conocerte.
Gracias por invitarme.
Serás una novia hermosa.
Y estoy segura de que...
... vas a agasajar a mi hijo en la luna de miel.
Mamá...
Puedes darme un beso de despedida.
Puedes entrar en el próximo coro. ¿Lista?
- ¿Whitman? - ¿Qué?
¿Podemos pararnos en un café? Creo que necesitamos hablar.
¿No sigues molesta por perder en "Dígalo Con Señas", o sí?
- No... - Mamá es una experta.
Sí, es buena.
¿Hay algo más?
Sí...
Whitman...
... eres...
... eres una persona increíble.
Quiero decir, eres muy especial, ¿sabes?
Y yo realmente...
... en general he disfrutado el tiempo que hemos pasado juntos.
Pero... a veces es cosa de química, ¿sabes?
Y a veces la química funciona y a veces no.
A veces logras hacer... una explosión.
O un olor horrible.
¿Sabes a lo qué me refiero?
Bueno. ¿Ya ves lo que sientes por Inga?
¿Qué ella todavía te ama, pero tu ya no la amas?
¿Y que antes la querías, pero ya no la quieres?
Bueno. Este es un buen ejemplo.
Yo soy la sal, y tu eres la pimienta, ¿si?
¿Sí? Ahora...
... la sal y la pimienta van bien juntas, ¿verdad?
A veces... Pero otras veces, no.
No tienen que ir juntas. A veces la sal va sola.
A veces la sal va con otras hierbas.
Lo que quiero decir es...
... que quiero salir con otras hierbas.
Martha...
... entiendo lo que me estas diciendo.
No te preocupes...
... no dejaré que tu miedo a a la intimidad destruya esto.
No lo dejaré.
Yo no te haré lo que te han hecho los otros.
Yo no te dejaré.
No los abandonaré a ti y a los niños. Te lo juro, ¿está bien?
- Whitman... - Lo tienes que saber.
- Está bien. - Acéptalo.
Whitman, no vamos a tener hijos.
Salta conmigo de un barranco.
Toma mi mano y salta conmigo de un barranco.
- No quiero saltar de un barranco. - Sí, sí...
Quiero demostrarte algo.
No lo hagas, por favor.
¿Cuánto crees que te amo?
No lo sé.
¿Lo suficiente como para...
... romperme mi propio dedo?
Ay, Dios.
¿Crees que te amo tanto como para romperme mi propio dedo?
No sé, y no me importa.
- Dime. - No te sabría decir.
- Pues sí. Sí puedo. - Bueno.
- Lo haré. - ¡No, no lo hagas!
Ay, Dios mío.
Eso es amor.
Martha, te amo.
Mañana te llamo.
Vamos muy rápido, supongo.
Consúltalo con la almohada. Mañana lo intentamos.
Canalla asquerosa.
¿Quién demonios eres?
¿El nombre...
... Inga te dice algo?
Hola, ¿cómo estás?
Hola, soy Bob.
- Aquí vamos. - ¡Hey, hey!
El "hey" es para los caballos, muchachita.
Amo a esta mujer, y tú la estás haciendo sufrir.
¡No vuelvas a ver a Whit!
¿Entendiste?
Bueno, está bien.
Ya se pueden ir.
¿Bueno, está bien, ya me puedo ir?
No lo creo.
Corta el sofa, Bob.
¡No cortes el sofá! ¡Hey, hey!
El "hey" es para los caballos, zorra.
¿También quieres que rompamos tu ducha?
- No. - Entonces cállate y siéntate.
¿Qué hicieron juntos?
¿Lo hicieron?
Mira, te puedes quedar con Whitman. Yo no lo quiero. Es todo tuyo. Te lo juro.
Ay sí. Como si de repente lo fueras a mandar a volar.
Déjate de palabrerías, princesa.
Todas las mujeres quieren a Whit. Yo lo sé.
¿Quieres un chicle en el cabello?
No, no quiero.
Ah, bueno.
Ahora, considera esto tu última advertencia.
La próxima vez... tendrás agonía.
Vámonos, Bob.
Perdón por lo del sofa.
Agarramos 2 jugos del refri. Espero que no haya problema.
¡Bob! ¡Bob! ¿Qué estabas haciendo ahí ?
- Sólo quería ser amable. - ¡No hagas eso!
Esto apesta.
"Este es un balón de Joe Montana auténtico...
... Joe aventó pases. Yo te aviento mi amor".
"Recuerda los momentos divertidos"
Ténme cerca de tu CORAZON.
Hola, Walter. ¿Qué hay?
- El horario del programa de hoy. - Gracias.
Voy a ir por donas para Dick. ¿Quieres algo?
- Ay, Dios mío. - Martha, no te preocupes.
¡El pollo!...
- Martha... - ¡Olvidé llamar al Pollo de San Diego!
No te preocupes.
Es un desastre. El es una leyenda en esta ciudad. ¿Cómo lo pude olvidar?
Ahora tendré que traer a los changos del zoológico...
... y ya sabes cuanto odia Dick a los changos.
Martha, ya tenemos al Pollo.
Ya me hice cargo de eso. Les dije que era tu asistente.
Dick nunca se enterará.
Gracias, Walter. Eres el mejor.
Sí.
Te llegaron unos faxes.
Te traeré una dona.
¿Hola?
Habla mamá, querida.
Hola, mamá.
Amor, ¿podrías venir a cuidar la casa esta noche?
- ¿Esta noche? - Sí, vamos a ir a casa de tu tía Peggy.
Mamá, me encantaría ir a cuidarte la casa.
Hola.
Whitman...
¿Puedo pasar?
- Me gustaría pasar. - No, no puedes pasar.
Sí, sí puedo.
- No puedes. - Sí puedo.
- No puedes. No puedes. - Sí puedo.
¿Quieres saber por qué?
Soy un amigo especial que te mandó Dios, ¿te acuerdas?
Whitman, de verdad me estás asustando.
¿No es esto algo feliz? ¿Algo inesperado?
Whitman, escúchame.
Espera, espera. No has visto mi danza del amor.
Creo que ya me voy a ir a mi casa.
¿Le hizo algo? ¿La atacó de alguna manera?
No, pero se vistió de payaso.
¿Sabe lo aterrador que es eso?
Tiene una ex novia, una ex novia loca, Inga...
... que me ha estado acosando...
... y Bob, su compinche... un tipo enorme. Bob...
Revise sus reportes, Inga y Bob. ¿Hay algo sobre ellos?
Entregaremos su reporte.
Buenas noches, Srta.
Me pegó un chicle en el cabello.
Por lo que me ha dicho, Srta. Alston...
... este hombre es del tipo compulsivo común y corriente.
He visto millones de esos.
Pero lo voy a investigar.
Voy a ver si hay algo en su historial que deba alarmarla.
Genial.
Mientras tanto...
Mientras tanto sólo viva su vida.
Trate de no preocuparse demasiado.
Gracias, Sr. Tramonte.
De verdad lamento que no hayan resultado las cosas con Whitman.
Bueno, a veces se gana y a veces se pierde.
Lo siento muchísimo. Muchísimo... lo siento.
Suenas tan sincero. Gracias por tu interés.
- Para eso son los amigos. - Claro.
- Es una maldita pena. - Bueno, ya fue suficiente, ¿sí?
Leí unas cosas sobre la ópera que vamos a ver.
Es una conmovedora historia de un joven sirviente...
... que se enamora de la supuesta novia de su viejo y rico patrón.
Pero el joven acaba quedándose con ella, por raro que parezca.
O sea que todo se podía haber evitado si ella hubiera...
No es que se parezca a tu vida en nada.
Pero entonces no estaríamos aquí, ¿verdad? No habría ópera.
Shhhh... Ya está empezando.
Te ves sensacional.
Esto es mejor que el partido al que fuimos.
Gracias por no traer la pelota inflable. Hubiera sido vergonzoso.
Vi un puesto de souvenirs arriba Quería comprar unas camisetas...
- ¿Estarás bien? - Sí, nos vemos en un minuto.
Martha...
- Con permiso, con permiso. - Ay Dios, por favor, no.
Martha, ¡hey!
Martha...
Está bien, ganaste.
Quería que me pusiera celoso y lo lograste. Ahora vámonos.
Whitman, no. No estaba bromeando.
Dije que ya no quería volver a verte, y ya no quiero. ¿Está claro?
Fuerte y claro. Está bien, está bien.
Quieres que te ponga más atención, que te escuche...
... que deje de pensar sólo en mi.
Así que ven, vámonos.
- Ya no te voy a hablar. - Vamos, vamos
Ven acá. Martha, no me dejes aquí parado. No te vayas. ¡Martha!
¿La está molestando el señor?
¿Disculpe?
Soy su alma gemela.
Soy su amante.
Ay, Dios mío.
No trate de entender. Su mente es demasiado pequeña para comprenderlo.
... ¿sí? "Don-Qué-Bonito-Traje".
Amante, ¿Entiende?
A-man-te.
He hecho el amor con ella. Don-Qué-Bonito-Traje.
Y... fue hermoso.
Fue...
- Venga conmigo, señor. - Está bien. Vamonos.
Recibe un cheque mensual de un fondo fiduciario muy grande.
50 mil dólares al mes.
Vivió con su mamá hasta hace seis meses.
Ha tenido una sola relación seria, con Inga Gunther.
Y la tal Inga, trató de asesinar a la seductora cantante de rock...
... Stevie Nicks.
Ay, Dios.
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
- ¡Ay, Dios! - ¿Qué sucede?
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
Cálmese.
Cálmese, ¿quiere? Vamos, siéntese.
Tiene que ayudarme. Sáquelo de mi vida.
Haga algo. Lo que sea. Sólo diga su precio.
Nada más haga lo que sea necesario.
No.
Bueno...
... esta clase de acción de la que está hablando...
... le va a costar mucho.
¿Qué acción?
Despacharlo.
Escabechárnoslo. Ahumarlo.
Enfríarlo.
Hacerlo carne.
No, no, no quiero...
No quiero que lo mate.
Yo no dije eso.
- Yo dije... - Sólo quiero que hable con él.
¿Puede hablar con él?
Claro. Hablar con él.
Claro.
Eso no significa romperle la columna vertebral, ¿sí?
De verdad, sólo quiero que hable con él.
Haga que me deje de molestar. ¿Puede hacer eso?
Oiga... yo puedo hacer lo que sea.
Este tipo no la volverá a molestar.
¿Teresa?
¿Dónde está el tipo del zoologico? Rápido, por favor.
Tenemos un problema. Cálmense todos. ¡Martha, un chango! ¡Arriba!
Ay, Dios mío, los changos.
¿Martha?
¿Qué artistas están programados para el programa de hoy, Martha?
Linda Evans, Sherry Louis, y el fisicoculturista... (N del T: Sherry Louis, fue un restaurantero de E.U)
... el Sr. Playa Bikini de San Diego. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Telegrama: "Linda Evans...
... por el bien del público, por favor quédese en su casa".
Punto. Firmado, Martha Alston.
Telegrama para Sherry Louis...
"A mi me gustan las costillas de carnero crudas". Martha Alston.
Telegrama, "Sr. Playa Bikini de San Diego..." No voy a leer eso.
- ¿Por qué? ¿Qué dice? - ¿No sabes?
No, no sé que dice. Dime que dice, Dick.
Sr. Playa Bikini de San Diego. Punto.
Chúpamela, fortachón. Firmado, Martha Alston.
¿"Chúpamela, fortachón"?
Yo no mandé esos telegramas. Dick, tú sabes que no lo hice.
Martha, ya sabemos que alguien te ha estado cubriendo en el trabajo.
Hablé con el Pollo ¿ok? Pero esto ya es demasiado.
¡Yo no mandé esos telegramas!
Whitman Crawford los mandó. Jane, cuéntale de Whitman.
Whitman es el tipo al que ama.
¡No, no lo amo! ¡Está tratando de arruinar mi vida!
Walter.
Tú estuviste en la ópera. Cuéntale lo que pasó en la ópera.
Se desmayó.
No. Está loco. ¡Está arruinando mi vida!
Me manda regalos todos los días. Me mandó un balón de futbol.
Su trasero se hizo más grande.
Martha, esto no puede pasar.
Necesito a alguien que pueda con este trabajo.
Quizá esto sea por el tipo con el que andas, que está pasando todo esto.
Pero ese no es mi problema, Martha.
Ser el anfitrión del programa, ese es mi problema.
Y necesito a alguien que me ayude con eso.
¿Qué quieres decir, Dick?
Lo que digo es que necesitas...
No, que vas a tomarte un descanso. Un largo descanso, ¿de acuerdo?
Ojalá resuelvas tus problemas, Martha, pero no lo vas a hacer aquí.
Energía, energía.
Dick, espera.
Damas y caballeros, denle la bienvenida a su anfitrión, Dick...
¡Mamá!¡Papá!
Hola, mi amor. Gracias por venir a despedirnos.
¿Qué quieres decir?
Ya se nos hizo tarde, mi amor. El barco del crucero se va a ir.
Agradécele a Whitman los boletos.
¡México, allá vamos!
¡Adiós, mi vida!
Adiós.
¡No se pueden ir! ¡Los necesito!
¡Mami!
Me voy a ir con ellos. Yo también iré a México.
Voy a empacar, los veré en el muelle...
... me iré de polizón, o me iré nadando si es necesario.
Loco idiota.
Perfecto.
¿Va a algun lado, Srta. Alston?
Detectivejo.
Estúpido, pendejo, detective privado.
¿Para qué le estoy pagando?
Dijo que lo iba a mantener alejado de mí. ¡Aléjelo de mí!
Haga lo que sea. Despáchelo, ahúmelo, enfríelo...
¡Hágalo carne! ¡Hágalo maldita carne!
¿Quiere mi opinión profesional, Srta. Alston?
¿Qué?
Siga con él.
En mi opinión es un hombre muy dulce.
El la quiere mucho. Siga con él.
Le diré algo... hablé con Whitman.
Deje de hablar.
Usted no es tan especial, "hermana". Es como cualquier otra.
No sabe lo que quiere ni cuando lo quiere.
Y no sabe lo que tiene cuando lo tiene.
La verdad duele, hermana.
Sólo es mi opinión profesional.
Y esta es mi opinión profesional: ¡Está despedido!
No me puede despedir. Ahora trabajo para él.
¡No puede hacer eso!
¿Ah, no? Mire estos.
Venga, damita. Vamos a verlo.
- No, no. - Sí, damita, vamos a ir a verlo.
¡No me diga "damita"!
¡Cuidado!
Mira eso. Está fundida como un foco.
- Flores para la Srta. Alston. - Es ella.
Aquí estoy, hermana.
Aquí está Annie. No pasa nada.
Buenos días, solecito.
Estaba esperando a que despertaras. He estado aquí desde que pasó.
Martha, es un milagro que no te pasara nada grave.
Creo que te entiendo, corazón.
Conoces a un tipo maravilloso y luego crees que lo perdiste.
Pero...
... ¡¿suicidio?!
Pero ya todo está bien. No perdiste a Whitman.
Y ya nunca lo perderás.
Nunca, nunca, nunca.
Ya me tengo que ir. Stuart me está esperando...
... igual que Whitman te está esperando a ti.
¿Quién está esperando?
Bueno, cuídala bien, Whitman.
Adiós, hermanita.
Silencio. Mira, oye esto.
*Quiero saber qué es el amor.*
*Quiero que tú me enseñes.*
*Quiero sentir qué es el amor.*
*Sé qué me lo puedes enseñar.*
Dios. Te ves tan sexy con ese sombrerito.
¡Estúpido anillo!
¡Martha!
¡Martha, mi vida!
- ¡Auxilio! - ¡Alguien ayúdeme!
Se escapó la suicida.
¡Auxilio!
¡Oiga! ¡Deténgase!
- ¿Necesita que la lleve, Srta? - Sí.
- Súbase. - Ay, Dios, gracias, gracias.
- ¿Está bien? - ¡Vámonos, vámonos!
¿Martha?
Mi cielo. Aquí estoy.
No abandones la zona del amor.
Muchas gra--
Te advertí que no te interpusieras a un amor cósmico, brujita.
Apoya la cabeza.
¡No seas amable con ella! ¡No seas amable con ella, Bob!
Perdón.
Jálale el cabello.
- Pero... - ¡Hazlo!
¡Más fuerte!
¡Jálaselo más fuerte!
¿Qué estás haciendo?
¡Agárrala, Bob! ¡Que esté bien amarrada!
¡Haz esos nudos bien y apretados!
¿Qué haces? ¿Por qué siempre me pones cosas pegajosas?
Dame las hormigas, Bob.
¿Hormigas? ¿Qué hormigas?
¡Prepárate para ser devorada, Martha Alston!
¡Prepárate para ser!...
Por Dios.
- Están muertas, Bob. - ¿En serio?
¡Sí, Bob! ¿No les diste de comer?
Tú dijiste que las querías hambrientas.
¡Hambrientas, Bob, no muertas!
¿Y ahora qué hacemos?
Podemos programarlo para después. El martes que viene es un buen día.
¡Sigue soñando, bonita!
Supongo que tendremos que sacarle el corazón.
- ¿Te parece bien? - ¡No, Bob!
Yo quería que se la comieran las hormigas, pero no hay más remedio.
¡Agárrala, Bob!
Oye, la idea de las hormigas era muy buena. Me gustó.
¡Inga!
- ¡Whitman! - ¡Whitman!
Suelta el cuchillo, Inga.
¡Se está interponiendo, Whit! ¿No te das cuenta?
No, Inga. Tú te estás interponiendo.
Martha y yo nos amamos.
No, no es cierto. Yo no lo amo.
Vamos a construir una vida juntos.
Y si tratas de interponerte, tendré que sacarte por la puerta.
Ahora, por última vez...
... suelta el cuchillo.
¡Jamás!
Por Dios. Eres sensacional, Whit.
¡No dejes que se la lleve!
No puedo dejar que te la lleves, Whitman.
No me hagas disparate a ti también, Bob.
Bueno.
Mejor llamo una grúa.
No soy un auto, pedazo de--
Vámonos. Piensa en otra cosa.
¡No fue lindo! ¡No fue lindo!
¡Me las vas a pagar, mujerzuela!
¡Te amo!
- Inga va a estar bien. - Bájame.
No. La última vez que te perdí de vista hubo un intento de suicidio.
Y ahora esto, una especie de sacrificio humano. Necesitas que te cuiden.
Whitman...
¿Qué es esto?
Una casa móvil, mi amor.
¿De quién?
De nosotros.
Necesitábamos un auto familiar.
¿Para qué?
Para nuestra pequeña familia.
Díganle hola a mamá, niños.
Ella es la pequeña Nicole y él es Cody.
¿No son lindos? Son los hijos de Consuelo, la criada de mi mamá.
Por Dios, Whitman.
Ya sé lo que estás pensando. Siempre lo sé.
Estás pensando: ¿Qué no vamos a tener nuestros propios hijos?
Sólo son para irnos entrenando.
Vamos a empezar nuestra familia en cuanto nos casemos.
¿Qué?
Así es. En seis horas...
... tu y yo nos casaremos en Los Cabos, México...
... en una hermosa iglesita llamada Santa Margarita de las Cabras.
¿Ya viste?
¡Nada de molestos análisis de sangre que nos retrasen!
¡Vayamos para allá! ¡Aquí vamos!
Bueno, ya estuvo bien. Niños, vengan conmigo.
Poquito, niñitos... eh...
No, no entienden.
No, madrecita. Tú eres la que no entiende.
¿Están bromeando? ¿Una bromita? ¿El bromo?
Basta de preguntas, madrecita.
Ya, ya cálmense. Los problemas de control, surgen cuando se está cansado.
Niños, ¿qué no ven que su mamá está rendida?
No sean así.
No sé que les hiciste a estos niños, pero...
... voy a encontrar la manera de escaparme y me los voy a llevar.
Lo voy a hacer. No te vas a salir con la tuya.
Mi amor, no entiendes...
... esta familia es una leyenda que apenas empieza.
Sólo piénsalo. Fue cosa del destino que nos hayamos conocido.
Niños, ¿quieren escuchar cómo nos conocimos su mamá y yo?
Sí, papá.
Yo estaba en un bar...
... y puse su canción favorita.
Por accidente.
Sí, apreté el botón equivocado, pero a partir de ahí...
... nos la pasamos uno encima del otro como animales.
La moraleja de la historia es:
Los accidentes son la tierra en la que crecen las leyendas.
Te ves preciosa con la ropa que te escogí.
Me siento rara.
¿Ah sí? Bueno...
... me tomé la libertad de poner un pequeño relajante en tu agua.
Pensé que quizá estarías un poco tensa.
No, es nada malo, mi amor. Sólo una mezcla que se me ocurrió.
Un poco de manzanilla...
... un poco de... LSD.
Eso explicaría por qué te estoy viendo gusanos en la cara.
¡Niños! Ya casi es hora.
Está bien, papá.
Entonces, cuando me estaba tomando el... el... el...
¿El té?
Te estás poniendo en contacto con tu alegría.
Ya me estás haciendo reír.
Dios, que bueno que vuelvas a ser tú.
Te voy a matar.
No lo harás.
- Sí lo haré. - No lo harás.
Te voy a matar.
Entonces tendré que amarte como fantasma.
Y te puedes dejar las trencitas como Whoopi Goldberg.
¿Te gusta la idea?
Voy a vomitar.
Bueno, en la salud y en la enfermedad.
Eso es algo... ven acá.... la verdad no caminamos--
Está bien.
¡Niños! ¡Niños!
Querida, Nicole...
Ve afuera y... busca una lagartija.
Apúrate.
¿Dónde está mami, Nicole?
Lavándose la cara y las manos. Creo que está teniendo un mal viaje, papi.
¿Hola?
¡Walter! ¡Habla Martha!
Quiero felicitarte por tu boda, Martha.
- Tu felicidad significa mucho para mí. - ¡Walter, cállate! ¡Cállate!
Quiero que hagas lo siguiente:
Quiero que tomes un avión. ¡Toma un avión y vuela, rápido!
Ven a Los Cabos. Los Cabos.
Compra una pistola y búscame en la iglesia.
Whitman dijo que quizá harías algo así.
Que harías lo que fuera para sabotear tu propia felicidad.
¡Cabras! ¡Cabras! ¡Santa Margarita de las Cabras!
Martha, habla más fuerte. No te escucho.
Martha, habla más fuerte. No te escucho muy bien.
Martha, hay un poco de ruido. Necesito que hables más fuerte.
Habla la operadora. Se acabó su tiempo...
Para continuar, por favor deposite otra moneda.
¿Hola? ¿Hola?
Te ves hermosa.
- Gracias. - Vamos afuera.
*No sé.*
*Si podré enfrentarlo de nuevo.*
*Ya no puedo parar*
*He viajado hasta tan lejos*
*Para cambiar esta vida solitaria*
*Quiero saber qué es el amor*
*Quiero sentir qué es el amor*
Te ves preciosa, querida. Es el día más feliz de mi vida.
Padre, ayúdeme.
Está bien, ya entendí
Esto es más grande que yo.
Me ganó por cansancio. Quizás esto funcione.
¿Qué diablos estoy diciendo?
Tengo que salir de aquí. Tengo que salir de esto.
Esto no puede pasar.
¿O sí?
Acepto.
¡Walter!
¡Martha!
¡Dame eso!
¡Tira la pistola, Nicole! ¡Tira la pistola!
Nicole, tira la pis--
Pistola de agua.
Cuidado, todos. Está tomando drogas medicadas.
Martha... ¿en el día de tu boda?
Suelta el arma, Martha. No es el momento de andar con juegos.
Regresa ahí inmediatamente.
Pare...
... ese golpeteo.
Mi amor, mi amor...
... todo va a estar bien.
¡Atrás! ¡No me toques!
No te lo iba a decir. Pero acabo de comprarnos un barco enorme.
- Deja de hablar. Cállate, por favor. - Imagínate dos años en el mar.
- Sólo tú y yo... - Deja de hablar. Whitman, escúchame.
- Mamá y Consuelo. - Deja de hablar.
Imagina los juegos, imagínate...
... el parto natural.
¡Cállate!
Martha, mi amor.
¡Tengo un arma! ¡Whitman, tienes que escucharme!
Escúchame, quiero mi vida de regreso.
¿Me escuchaste? Extraño mi vida...
... era una hermosa vida y la quiero de regreso...
Quiero volver a ser yo.
Así que por última vez, Whitman...
...se acabó.
¿Entiendes?
Se acabó.
¡Se acabó!
Martha, ¿estás diciendo que esto se acabó?
Dame las llaves del auto, Whitman. Dame las llaves ahora.
Martha...
... tú no necesitas las llaves del auto.
Tú sólo necesitas un gran y enorme...
... ¡Abrazo! ¡Ven acá!
Así que le disparé.
Digo, yo misma no lo puedo creer, pero... le disparé.
¿Qué otra opción tenía?
El arruinó mi vida. Me secuestró. Me drogó.
¿Pueden entenderlo, ¿no?
Entendemos.
Le disparó a su esposo.
Perra citadina altanera y engreída.
La voy a encerrar.
Hola.
No puedes... Le disparé a Whitman. No puedes hacer esto.
Tú no le disparaste a Whitman Crawford.
Recuerda, camarada.
Estabas parada en el pasillo y le estabas apuntando.
Dame las llaves el auto, Whitman.
Dame las llaves ahora.
Martha, tú no necesitas las llaves del auto.
Tú sólo necesitas un gran y enorme... abrazo.
- ¿Y tú cómo sabes todo esto? - Bob me lo dijo.
¿Bob?
Hola, chicos.
Creo que van a estar vigilando las carreteras principales.
Estaría mejor que fueran a través del campo.
Tengo que regresar con Inga. Ha estado tomando tequila.
Probablemente ya llegó al gusano.
Nos vemos, niña.
Gracias, Bob.
No me malentiendas...
... amo a Inga, pero no podía dejar que cargaras con la culpa.
Claro, que esto no significa que no le voy a ayudar a mi nena a perseguirte.
El amor es extraño.
Lo sé.
Vaya con Dios, Martha Alston.
- Adiós, Bob. - Ya me tengo que ir.
Gracias por apoyarme cuando nadie más lo hizo.
Martha, los abrazos terminan en algún momento, y este es.
Vamos, tenemos que salir de aquí.
Vamos.
Perdón que sólo conseguí un caballo.
Aquí te ahorcan por robar caballos.
- ¿Estás cojeando? - No... sólo me torcí el tobillo en la iglesia.
Ven. Súbete al caballo.
- No. - Sí, insisto. Súbete al caballo.
Gracias a Dios.
¡Guau! Esto es romántico.
Dos personas separadas por el azar, finalmente reunidas...
... avanzando hacia el ocaso.
Igual que "Un Amor para Recordar" con Cary Grant y Deborah Kerr.
Walter, ella no podía caminar. La atropellaron.
Sí, pero me refiero a... Bueno, bueno...
¿Qué tal "Casablanca"? Con Humphrey Bogart e Ingrid Bergman.
Walter, ella lo deja.
- ¿Qué tal "Lo Que El Viento Se Llevó? - El la deja a ella.
¿Qué película acaba con dos personas caminando hacia el ocaso?
No importa, Walter. ¿Sabes por qué?
¿Por qué?
Porque el sol se pone al oeste, y deberíamos ir al norte, hacia la frontera.
Ah, sí.
¿No podemos dar vuelta a la derecha cuando oscurezca? Esto es bonito.
Sí, sí es bonito. Cegador... pero bonito.
Martha y Walter siguieron yendo hacia el ocaso...
... dieron vuelta a la derecha, y cruzaron a salvo la frontera.
Inga dejó en paz a Whitman, y obligó a Bob a casarse con ella...
... son dueños de una tienda de animales exóticos en Albuquerque.
Whitman se recuperó de sus heridas...
... abordó su enorme barco nuevo, y se fue al mar...
... donde actualmente va... "de regreso a casa como un marinero cansado, hacia el amor".
FIN
Traducción y sincronización por Astrolulu.